Djûke Poppinga (1956) studeerde Arabische taal- en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Ze woonde enkele jaren in Syrië en Egypte. Sinds 1985 vertaalt ze Arabische literatuur naar het Nederlands. Tot 2023 werkte ze als docent Arabische literatuur aan de Universiteit van Amsterdam.