Perhat Tursun (1969) is een vooraanstaande Oeigoerse schrijver en dichter. Hij publiceerde talloze korte verhalen en gedichten, evenals drie romans. In 2018 werd hij door de Chinese autoriteiten gearresteerd en kreeg naar verluidt zestien jaar gevangenisstraf. Sindsdien is er niets meer van hem vernomen. Ondanks het gebrek aan informatie bestaat het vermoeden dat Tursun doelwit werd van de autoriteiten nadat hij een eerdere versie van zijn roman De achterstraten op internet publiceerde. Uit deze roman, die onlangs in vertaling bij Uitgeverij Jurgen Maas is verschenen, is het fragment hiernaast afkomstig. De vertaler is Irwan Droog.